تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند
مترجم: کسرا به همراهي ابوالفضل Valentibe@Gmail.com
خبرنگار: انفجارهاي بيشتري هم در تکريت رخ داده اند
يعني خانه اجدادي صدام
(صداي نفجار بمب)
همينطور خبر انفجار هاي ديگري بهمون رسيده
تنها چند ثانيه قبل صداي انفجار مهيب ديگري کل شهر رو لرزوند
موشک هاي کروز و حملات هوايي بي وفقه
روي سر بغداد ميباره
شکي نيست که از امشب جنگ شروع شده
و پايتخت عراق داره شوک و اضطراب رو تجربه مي کنه
(انفجار بمب)
،اونو ول کن .جا نداريم
(سر و صداي مردم)
.زود باشيد .بايد بريم
!ژنرال
ژنرال الراوي، قربان بايد بريم
(آژير خطر)
،اياد تو برو توي ماشين .ما پشتت ميايم
(صداي تير اندازي)
سعيد افراد بفرست توي خونه هاي امن
بگو منتظر تماسم باشن
(صداي آژير وضيعت قرمز)
منطقه سبز منطقه اي به مساحت 10 کيلومتر مربع که در قلب بغداد واقع است و پس از تصرف شهر مرکز فرماندهي نيروهاي آمريکايي بود
چهار هفته بعد
به سمت سايت 3-5 نزديک ميشيم
(صداي صحبت در بي سيم)
.بسيار خب همه گوش کنن
اونجا انبار مهمات نظاميه ..."ديوانيه"
بنا بر اطلاعات، اونجا احتمالا بايد انبار ...عامل اعصاب
عامل خفه کننده, ترکيبات ويروسي و موشک هاي شيميايي باشه
گروهان صدويکم کل صبح رو اينجا .بوده، پس ديگه اين سايت امنه
.همه در حالت آماده باش باشند !تمام
(صداي تير اندازي)
دارن از صد متري تير اندازي ميکنند از سمت راست، اون بالا
(تيراندازي)
.بريم ديگه !برو ! برو
خب، برو
(صداي جيغ)
اينجا افسر مسئول کيه؟
!برو ! برو! برو
کي اينجا مسئوله؟
.اونجا، گروهبان اسيرا
.فرمانده ميلر هستم .از گروه مت- دلتا
اين غارتگرا دارند چه غلطي مي کنند؟
.اينجا انبار سلاح هاي ش.م.ر است .اين منطقه براي ما خيلي حساسه
ببين، ما حتي نفرات کافي براي .محاصره اين منطقه نداريم
يه تک تيرانداز سر راهمونه درست همينجا، توي برج
...تو برج بلند
اون پشت؟
من نفرات کافي ندارم که که برن منطقه رو پاک سازي کنن
ببين طبق اطلاعات ما عامل هاي شيميايي تو اين منطقه هست، خب؟
ما همين الان بايد بريم تو
اين غارتگرا..من نمي دونم اينا چي چي دارن مي برن؟
.من ميخوام وارد سايت بشم .دارم ميرم
نمي توني بري داخل فرمانده
اگر افرادت رو الان ببري داخل، مسؤلش خودتي
جمع شيد...جمع شيد گوش بديد! موقعيتيه اينه که
گروهبان صد و يکم با سي و پنج نفر نيرو
هنوز امنيت سايت رو برقرار .نکردند
.اينجا جاييه که ما الان هستيم
سلاح ها توي شمالي ترين قسمت .اين مجتمع هستش
يه تک تيرانداز تويه اين برج بزرگ کمين کرده
.ما بايد سريع بزنيمش
مي خوام گروه شناسايي جلو بره
مارشال و جانسن با من بيان- بله قربان-
.دوتا تک تيرانداز، پاتس و مايکلز يه گروه خنثي کردن بمب هم مي .خوام
کانوي توهم سيمز رو بيار- اطاعت قربان-
خيلي خوب، آماده باشيد
.رييس من بايد باهات حرف بزنم !فاتحه مون خوندس
گوش کن، اين يه فاجعست
معلومه که فاجعست اونا نتونستن محاصره کنن اينجارو
،فکر خوبي نيست که بريم داخل .بايد منتظر اطلاعات بيشتر بمونيم
نه،نه...ببين من الان نمي دونم چي داره !از اونجا خارج ميشه
بايد همين الان برم
.بي سيم ها باز باشن .من رو خط پنجم
تيم دوم رو آماده کن
حرکت کنيد، بريد جلو
.اين آشغال از ماشين بنداز پايين
.اطاعت قربان
سي بيست"؟"- اينجا قربان-
!ميخوام که پشت تک تير اندازات رو داشته باشي
.اونا تو رو مي برنت تو
آماده ايد؟ -
بله قربان - بريد، بجنبيد، بجنبيد
اون تک تير انداز کجاست گروهبان؟
.اونجا اون بالاست .نميشه از کوچه رد شد
...خيلي خوب، همه گوش کنن
مايکلز! مايکلز! گوش کن
.سلاحها توي اين ساختمونه مي خوام که خودت رو به در پشتي برسوني
ببين تک تير اندازه توي تير رست هست؟
.سي بيست هم باهات بياد ميخوام سيمز هم با تفنگ دور بردش بياد بات
!مفهمومه فرمانده
ما ميخوام از اين کوچه رد بشم
ميخوام ما رو پوشش بدي
باشه
،وقتي دوتاي سه تايي رد شديم .ميريم همه سمت چپ
خب، آماده باشيد- بله فرمانده-
!بريد
!گروه مت-دلتا، حرکت
بريد، بريد
بجنبيد، بجنبيد
(صداي نفس نفس)
دارم مي بينمش، طبقه پنجمه اتاقي که تو گوشه ست، جنوب شرقي
.ميخوام بکشمش بيرون
به محض اينکه ديدينش، شليک کنيد
.مفهوم شد
حالا، حالا
زدينش؟
.زديمش .سه نفري داريم ميايم بيرون
.مايکلز بگو سي بيست بياد
.بريد، بريد
.پاتس! کيتين! بريد، بريد
.تيم دوم حرکت کنه .يالا، بدوييد، بجنبيد
.بجنبيد
.بريد داخل
.آماده، آماده .شروع کنيد
خيلي خب تجهيزات رو در .بياريد .همه لباس کامل بپوشن
!شنيديد فرمانده چي گفت .لباسارو رو محکم ببنديد
.اطاعت
(صداي نفس کشيدن به سختي)
(صداي ردياب)
.هيچ منبع انرژي پيدا نميکنم
.خيلي خب، در رو باز کن
.اينجا پر از توالته
ايننجا دستشويي پرندها بوده؟
به نظر ميرسه حدود ده ساله .که اينجا بوده
آره
اينجا خبري از سلاح هاي کشتار .جمعي(ش.م.ر) نيست
.برميگرديم
فرمانده، چيزي پيدا کردين؟
.منطقه خاليه
.آماده باشيد
(صداي ملخ هليکوپتر)
اين اطلاعات از کجا اومده؟
مي خوايد آدرس محل رو دوباره چک کنم؟
ما دقيقا توي همون محليم ...نقشه ها دقيقند
کي از اول اين اطلاعاتو داده؟
اينا ماله سازمان ملله؟
فرمانده اين داده ها ميگه که .اطلاعات ماله خودمونه
چطور فکر کردن چيزي اونجاست؟
اينم دفعه سومه
!بزنيد بريم
شنيديد که فرمانده چي گفت، زود باشيد
،اين آشغالا رو بار کنيد .سوار شيد بريم
.اطاعت
بزنيد بريم، بجنبيد
.سوارشيد، بريم
فرودگاه بين المللي صدام
.زبيدي" تو هليکوپتر وسطيه" .حواستون به ورودش باشه
.بچرخ .بچرخ
از وزارت دفاع .ميخوان شما رو ملاقات کنن
...پخش زنده داريم از اينجا
براي تصوير کلوس آپ آماده باشيد
ايشون پاندستون از وزارت دفاع هستن
چه خبرا؟
.يه روز عاليه
.آره، بالاخره رسونديش اينجا
خب، بنظرم داريم پيشرفت ميکنيم .همين خيلي مهمه
پس سلاحا چي ميشه؟
.منم دارم نااميدش ميشم
،هر کاري بتونيم انجام ميديم اون سلاحها رو پيدا مي کنيم .اصلا نگران اونا نباش
چشم دنيا به ماست مي خوان بدونن اونا کجاند؟
ترتيبشو بده که منو زبيدي توي .ماشين جلويي باشيم
جک، ميخوام افرادت دنبال ما .بيان
.حتما قربان
!کلارک- بله؟-
.من منبع رو ميخوام .من "مجلان" رو مي خوام
مي دوني چه حساسيتي روش هست؟
.مجلان تحت مراقبته معلوم نيست منم حتي بتونم .ببينمش
،شما سوگلي دولت هستيد بعد به منبع خودتون دسترسي نداريد؟
وقت ميبره اين کار، اول بايد اين کار تموم شه
بابا به خدا من هرچي که ازش مي دونستم که بت گفتم
ديگه باز چي مي خواي؟- .از تو نمي خوام بشنوم-
.از خودش مي خوام بشنوم
.تا ببينم چيکار مي تونم بکنم
چطور هستيد؟
!به وطن خوش آمديد قربان .کارا زود انجام ميشه الان
چه احساسي داريد حالا که برگشتيد؟
هيچ وقت تصور چنين روزي رو مي کرديد؟
من يک شهروند عراقيم که آزادانه به .زادگاهم برگشتم
من از همه مردم عراق مي خوام که رهايي خودمون رو از ظلم را جشن .بگيرند
براو 1 دوتا مکانيک موضوع رو بررسي ميکنن
.تمام تماس ها محدود شدن
زمان مبادله کيه؟
(صداي نامفهموم در بي سيم)
!لسيت يگان رو ميخوام !همين الان
ببخشيد، سرهنگ "بتل" کجاست؟
.فکر کنم اون عقب باشه فرمانده
.ممنون
سلام "روي" بيا اينجا کارت دارم
باشه ميام
خوشحالم که مي بينيمت فرمانده
چرا اطلاعات اينجوريه؟
.الان وقتش نيست
،بايد دربارش حرف بزنيم ما چيزي پيدا نکرديم هنوز، اين مناطق خاليه
حواسمون بايد باشه
!که قراره محشر بپاشه
يعني چي؟
.گير دادن که چرا کند پيش ميريم
حالا ما بايد دودستي بچسبيم به ماموريت
.اينا حرفه .اين اطلاعات بيخوده
شلوغش نکن، خب؟
واشنگتن دوست نداره اينارو بشنوه
فقط کافيه يه چيزي پيدا کنن تا تو سي ان ان .بشه پخش کرد
.قربان بايد دربارش حرف بزنيم .اين اطلاعات مشکل دارن
.الان وقتش نيست فرمانده
!خبر دار !به جاي خود
.افراد آزاد
ما امروز صبح اينجاييم که آخرين وضعيت ماموريت کشف
سلاح هاي کشتار جمعي و
و برنامه 48 ساعته آينده رو به .اطلاع ژنرال برسونيم
"ستوان "جاناتان وات .توضيحات رو ارائه خواهند کرد
ستوان- قربان-
.خيلي خوش آمديد قربان
امروز شما رو از عمليات هاي کشف سلاح هاي کشتار جمعي در داخل و خارج بغداد
،کي طي 24 ساعته آينده انجام ميگيرد .مطلع خواهيم کرد
ما به جستجوي خود در نواحي مهم .مورد نظر ادامه مي ديم
چون تمام هموطنان ما در کشور بي صبرانه
منتطر خبر پيدا کردن اين اسلحه ها هستند
ما براي رسانه ها برنامه اي .با جزييات کامل آماده کرديم
ما با نماينده روابط عمومي هماهنگ هستيم و برنامه اي ...هم
براي رسانه هاي پربيننده ي
.آمريکا و انگلستان چيديم
بدين ترتيب اونا مي تونن از تمامي زوايا .اين خبر خوش رو پوشش بدن
بفرماييد؟- ...يه سري سوال
.در مورد اطلاعات فردا داشتم
مطمئن هستيد که اينا دقيقن؟
.قابل اعتمادن، مشکلي ندارن
منبعش چيه؟
.اطلاعات از منبعه انساني هستند
.قابل اعتماده صد درصد .چهار صبح به روز شدن
اين همون منبع نواحييه که ما طول روز
واسه وارسيشون دور خودمون چرخ زديم؟
(صداي هم همه)
.فرمانده، بيا يکار کنيم
بعد با من صحبت کن و فهرست .مناطقي که بودي رو بم بده
،تا مختصات بررسي شه
که درست رفته باشيد. خب؟
،قربان مشکل از مختصات نيست .مسئله اينه که چيزي اونجا نيست
.کافيه فرمانده .بذار ادامه بدند
بذاريد ببنيم فرمانده چي ميگه؟
.خب قربان بذاريد يه نمونه بگم
ما هفته پيش رفتيم به يه "منطقه به اسم "ديوانيه
گروهان صدويک درگير شدن تا .منطقه رو پاکسازي کنن
ما رفتيم داخل و ديديم که اونجا .يه انبار توالت بوده
حرف من اينه که هيچي ارتباطي بين
اين اطلاعات و چيزي که ما به چشم ديديم نيست
.اطلاعات مشکل داره
،ببين فرمانده
.اين اطلاعات دقيق بررسي شدن
.مشکلي ندارن
شما وظيفه داري اجرا کني، نمي خواد .بهم ربطشون بدي
روشن شد؟
.بله قربان
.خب، ادمه بديد
قربان همانطور که مي گفتم آخرين اطلاعات .ساعت 4 صبح بدستمون رسيدن
.که قابل اجرا و موثق هستند
منطقه ي بعدي "المنصور" در بغداده
.ميگن يه زرادخانه زيرزمينه
حدود 12 کيلومتر در دل شهر بايد راه باز کنيم
.جاده اش خيلي شلوغه
.پس همه حواسشون جمع باشه
.بسيار خب
فرمانده؟
من برم تيم شناسايي رو راه بندازم، خب؟
.آره، آره
.مارتين براون از سيا (سازمان اطلاعات مرکزي)
.روي ميلر هستم
.ميشناسمت، توي جلسه ديدمت
دارين ميرين منطقه المنصور بغداد؟
بله- !وقتت رو داري تلف ميکني-
متخصصين سلاح هاي بيولوژيک سازمان ملل .دو ماه پيش اونجا بودن
.هيچي اونجا نيست
!دهنم سرويس
.اين کارت منه .حق با توست
حساب دوتا دوتا چارتاست
عراقيها نمي جنگن، از سلاح ها .هم استفاده نميکنن
اونا ميذارن ما راه بيوفتيم و .همه خونه ها رو خالي پيدا کنيم
.يه مشکلي هست
.بايد بفهميم چيه
،اگه چيزي پيدا کردي .ديگه شمارو که داري
.جواب تاييد شد
در چهار کلومتري تيراندازي داشتيم
،درگيري سطحي بوده .نگران نباشيد
(صداي هم همه مردم)
.بايد چندتا عکس بگريم از اينجا
.مهمون من
!مواظب باش
!پاتس کره خر !مو اسهالي
(صداي فرياد مردم)
هي "ويلکينز" فرمانده صحبت :ميکنه .پاشو بيا اينجا
.صبر کن
هي "کري"! بريم
!لطفاً بريد عقب !لطفاً بريد عقب
چند نفر مي خوايم که اين ترافيک رو باز کنن
.اينجا در معرض خطر هستيم .بايد راه بيوفتيم
.برو عقب، برو عقب
.لطفاً
.لطفاً، برو عقب
.جناب بايد ماشينتو حرکت بدي
آروم، آروم
!آروم باش
!دست بم نزن
!راه بيوفتد لامصب
.خفه شو
!گمشو عقب
اوي، اوي اوي ، اوي
چه خبره گروهبان؟
.فرمانده اينا خيلي عصبانين
ميگن آب ندارن ،فقط درخواست !آب دارن
.کاري از ما بر نمياد
بايد ماشينا رو از اينجا حرکت بديم
همين الان افرادو برگردون تو ماشينا
.برو عقب، بريد تو ماشينا
(صداي بوق ماشين)
واينسا- اطاعت قربان-
(هم همه به عربي)
کاخ سابق رياست جمهوري صدام "مرکز فرماندهي نيروهاي ائتلاف"
بسيار خوب، ما درپي برگزاري جلسه شوراي آزادي عراق
.در منطقه سبز براي فردا هستيم
اميدواريم که از سه گروه ...عقيدتي نمايندگاني داشته باشيم
کردها، شيعيان و اهل سنت براي تعيين مقامات مختلف کشور
،اميدواريم که احمد زبيدي
در مقام رهبري .اين گروه ظاهر شه
دن"! از موقعيتي که هستيم راضي هستي؟"
.فکر کنم موقعيت خوبي داريم
فقط، بخاطر مسئله غارتگرا زير فشار مطبوعاتيم؟
.فعلا اينو کنار مي ذاريم
...در مورد تحکيم ثبات
.زبيدي 30 سال اينجا نبوده
خب اون بهترين شانس ما براي .تحکيم دمکراسيه
تو واسه من 10 نفر توي بغداد .پيدا کن که اونو بشناسن
!"اون يه دوسته "مارتي اون همکاري نزديکي با ما داشته
ما از اطلاعاتي که اون داده .خيلي راضي هستيم
چند وقته داريم ازش اطلاعات ميگيريم
زبيدي چند ساله داره مزخرف تحويل ميده
،يارو قابل اعتماد نيست اطلاعاتشم همينطور
.رابطه هاشم قابل اعتماد نيستن
بخاطر همين مردم اعتمادشو به سازمان .از دست ميدن مارتي
تو داري تمام اطلاعاتي رو که تا ،اين لحظه بدست آورديم
و ديگه جلوتر نميشه رفت رو زير سوال مي بري
نميتوني يه کشور رو به يه تبعيدي ناشناس
و يه مشت آدم تازه کار توي واشنگتن بسپري
مارتي تو کارشناس امور خاورميانه اي
اگه نظر بهتري داري بگو همه بشنويم
بايد از ارتش عراق کمک بگيريم
اين کشور مثه يه بشکه باروتي .از عقايد مذهبيه
حالا که صدام رفته، اونا تنها .راه محافظت از اين کشورن
قرار نيست مردم آمريکا رو بفروشيم
.ما ارتش عراق رو شکست داديم
خب ...ولي اونا هنوز اون بيرونن
و يه جايي تو عراق جديد ميخوان
وايسن تا علف سبز شه زير پاشون
اونا همشون طرفدار صدام نيستن
افسرايي هستن که باهامون اگه بدونن ارزش داره
.همکاري ميکنن
بذار يه چي بت بگم
ما از جان و مال
مردم آمريکا مايه گذاشتيم
که اين ژنرال هاي بعثي رو دوباره بذاريم سر جاشون؟
خبر داري بيرون منطقه سبز چي ميگذره؟
،آشوب شده، پليسي هم نيست .هرشب قتل و انتقام
مردم مي خوان بدونن چرا ما نميتونيم جلوشو بگيريم
اعتماد مردم داره قطع ميشه
!دموکراسي آسون نيست
اگه اين کشور و اين ارتش رو ...منحل کني
تا شش ماه ديگه درگير يه جنگ داخلي ميشي
.بت قول ميدم
.خيلي خب...ادامه بديم
(صحبت به عربي)
(صداي در)
(خوش آمدگويي به عربي)
!برادران
خبر رسيده که صدام فرار کرده
آمريکايي ها همه کشور رو تصرف کردن
تصميم گيري هاي سختي روبرومونه
اين در حالبکه افراد ما منتظر دستورات هستن
،تصميمي که الان گرفته شه .آينده عراق رو ميسازه
تکرار ميکنم، ما در حال عبور از چهار راه !مسير "آلفا-چارلي" هستيم. تمام
.آروم باش
. بم گوش بده لطفاً
!گروهبان ويلکينز
.بخواب رو زمين- !دستم-
چه خبره اونطرف "ويلکينز"؟
،فرمانده يه عراقي اومده .نميشه کنترلش کرد
پري" باش درگير شده"
.دارم ميام
بسه، بيا عقب
!تو همون پايين ميموني
چه خبره؟- لهم کردي-
چي شده گروهبان؟
اين حاجي ميگه مي خواد يه چيزي به شما بگه
.نميدونم چيه، ولي هي ميگه
.بخواب رو زمين
چرا اين کارارو مي کني؟
مي خواي کسي اين کارو بکنه بات؟
!هي، پري! پري
.بذار پاشه
ميشه بلند شم حالا؟
چرا اينجوري ميکنيد؟
دوست داري يکي با سر بذارتت تو خاک؟
دوست داري اينجوري بات کنه؟ آخه انصافه؟
هي...آروم باش
خواستم آروم باشم که اين .منو زد زمين
تموم شد؟
.آره، تموم شد
اسمت چيه؟
"اسمم "فريد يوسف عبدالرحمان ميتوني فِرِدي صدام کني
من يه خبري دارم، از يه جايي تو .فاصله 5 دقيقيه اي اينجا اومدم
،يه سري آدم ديدم، مثله آدماي صدام .بعثي ها
.يه جلسه داشتن اونجا
من شما رو ديدم، که دارين اينجا .خفاري مي کنين
اومدم بگم- آروم باش-
از کجا بدونم راست ميگي فريدي؟
فکر کردي راحته که بياي با آمريکايي ها حرف بزني؟
خيال کردي آسونه؟ !همه دارن نگام ميکنن
.شما هم ميزنيدم رو زمين .من اومدم آروم باتون حرف بزنم
شما دارين زمين رو ميکنيد؟
چرا دارين زمين رو ميکند؟
.شما بايد با اين مردم حرف بزنيد مي دونيد چي دارن ميگن؟
فکر کردين ميشه کسي چيزي ،بذاره اين زير
،جلو اينهمه آدم کسي هم نفهمه؟
.منطقي نيست
من اودم که کمکتون کنم،خب ميلر؟
بام بيا فريدي ...بام بيا
همچي رو براهه؟-
بله، خوبه-
.از اين طرف فرمانده
فرمانده؟ فرمانده مي خوايد چيکار کنيد؟
.کليداي ماشينش نياز ميشه .فريدي کليداتو بده بش
کليدام؟
فرمانده! تو که حرفاشو باور نکردي ؟ هان؟
.ببين خيلي نامحسوس بايد حرکت کنيم
.ماشين فريدي رو ميخوام .يکي ديگم شايد نياز شه
tاگه ما رو تو اين ماشيناي "هامر" ببينن شناسايي ميشيم
کيتين" و "پاتس" و "برونر" و "کامز" با من ميان"
تو هم "مايکلز" و "پري" و گروه ويژه رو بيار
چي شده فرمانده؟
واسه ماموريت آماده ايد؟-
بله فرمانده-
فرمانده مي تونم باتون صحبت کنم؟
چيه؟
.ماموريت ما اينجاست
نميشه همش دور اين چاله ها علکي بشينيم
.مي خوام يه کاري انجا داده باشيم
...موقعيت اينه
اين عراقيه خبر آورده
که در دو يا سه تا خيابون سمت غرب اينجا
.يه جلسه اي در حال اجراست
ممکنه اهداف مهمي داخلش باشن
.پس مي خوام راه بيوفتيد
تو ماشين جلويي فريدي ميره
،کيتين رانندگي ميکنه .من با تيرپخش کنم
پاتس هم از عقب .مراقب فريدي باشه
.بقيه هم پشت وانت باشن سوالي نيست؟
فرمانده از کجا بدونيم که اين يارو نخواد مارو بندازه تو تله؟
.نمي دونيم
.پس حواستون حسابي جمع باشه
.مفهوم شد
تمام؟-
.خيلي خب، راه ميوفتيم
نه، تو بشين کنار
!تفنگا آماده
فريدي تويي؟ من پاتس هستم! خوشبختم
.حرکت کنيد
،ما شکست خورديم .آمريکايي ها همه جا هستن
خائن، مثه يه خائن ميموني
آدمايي مثه تو ما رو به اين روز انداختن
من؟ آدماي مثه من؟
!تو کوري
دارن کشور و ميدن دست کردا و شيعه ها
بايد بجنگيم
چجوري با آمريکا ميشه جنگيد؟
با مبارزه، قبل از اينکه دير شه
دوستان
خيابان ها پر از آشوبه
خشونت در عراق داره بالا ميگره
وقتي که آمريکايي ها دارن دموکراسي ميسازن
بالاخره ميفهمن که بما نياز دارن
اون موقع است که بمون پيشنهاد ميکنن
و اونوقت ما براي آينده کشورمون معامله ميکنيم
قربان؟
اگه بامون معامله نکنن چي؟
اونموقع
!مي جنگيم
خيلي خب گروهبان، ميخوام همينجوري .ادامه بدي
،اولين کوچه رو برو سمت چپ .تا از پشت خونه بريم
مفهوم شد فرمانده
.بايد همين جا وايسيم .اين همون خونه ست تو گوشه
.همين جا توقف کن
به گوش باشيد که خونه در گوشه .شرقي قرار داره
.يه خونه بزرگ و با ديوارسفيد
.آماده باشيد يکي داره مياد بيرون
حدوداً 6 يا 7 تا مرد مسلح هستند
،يکيشونو با ساک دستي دارم مي بينم .اون يکي يه کلاش داره
پري کجايي؟ مستقر شدي؟
.من مستقر شدم .فرمانده! ديدمشون
يه "بي .ام .و "مشکي با .سه نفر سرنشين
ميخوام ماشين رو بگيريم
.مي خوام تا از خونه دور شد بگيريمش .راهشو قطع ميکنيم
شما اول ماشين بعد خونه رو ميگيريد
!بريد! بريد
.بيايد پايين، گمشيد پايين
.پري برو سمت در
.برو سمت در
.ببندش، برونر! کنارش بمون
بقيه حرکت کنن
همه با من، پشتم صف ببنديد
(صداي ناله)
بريد، بريد ، بريد
.بخواب رو زمين
.خيلي خب، همه رو زمين
امنه، اين ناحيه امنه
.اينجا در خروجي نداره در پشتي کجاست؟ .مايکلز بيا بام
.کيتين برو بالا از پله ها
با من بيا پايين
باهاتم فرمانده
بمون تيراندازي شده
!مواظب باش
.بپا ميخوام تير اندازي کنم
.برو کنار
من رفتم بالا
(صداي حرکت ماشين)
امنه، امنه
.فرمانده صحبت ميکنه .وضعيت رو اعلام کنيد
پاتس صحبت ميکنه يه نفرو دستگير کرديم
فرمانده اين جلو خبري نيست
پري صحبت ميکنه من به کمکت فورا نياز دارم
داريم ميايم داخل
(صداي گريه بچه ها)
.همه چي آرومه .شوهرت چيزيش نيست
فرمانده يه کاري کن
اينا نمي فهمن من چي ميگم
اين مادره، اين يکي مادره- بسه، بسه-
.بگو آروم باشه
اينا نمي فهمن چي ميگن .گويشش فرق داره
نذار کسي اين اتاق رو ترک کنه
يه جسد بيرونه، نذار برن بيرون-
اطاعت ميشه-
خانوم نميشه بري پايين
خفه شيد ديگه، خفه
مواظب خودت باش
.فريدي رو بيارين اينجا .بلندش کن ميخوام باش حرف بزنم
فريدي بيا اينجا
نميخوام- ....ميخوام-
من اطلاعاتو فقط دادم، اين کارارو .نمي خواستم
گوش بده! ميخوام برام ازش سوال کني
بگو تو مترجم مني
بپرس اين چيه؟
بگو براي اونه؟
آره تو جيب خودش بود
ميگه من کاري نکردم
اسمشو بپرس
"ميگه "سعيد حمزه
سعيد حمزه اينجا خونه خودته؟
گوش کن، بگو به سوالاي من جواب بده
و گرنه هرچي ديد از چشم خودشه
بپرس جلسه واسه چي بوده؟
فرمانده بررسي کرديم
"پلاک ماشين به نام ژنرال "محمد الراويه
"سرباز خاج"
خفه خون بگير
مايکلز! تو او دست ورق رو داري؟
آره
سرباز خاج رو بده
خودشه؟ هميني که عکس پشت ورقه؟
اينه فرمانده
بده ببينم
خودشه؟- آره خودشه من ديدمش الان-
خوده خودشه
همين الان اون پايين ديدمش
اين ژنرال ارشد صدامه
الراوي؟ مي شناسيش؟
ميگه نميشناستش
الراوي اينجا بوده؟
اين هموني که ديدم
.خيلي خب ديگه .همه آماده بشن مي خوايم بريم
اون بايد از سلاح ها خبر داشته .باشه .ايشون با من ميان
فريدي تو با من بيا
مايکلز- بله قربان-
بيارشون کنار ديوار
يارو رو بيارش پهلوي من
اطاعت
بشونشون کنار ديوار- بله قربان-
اونارو کنار ديوار بشونيد
.فريدي بيا اينجا .بيا مي خوام ترجمه کني
بش بگو ميخوام درباره سلاح هاي کشتار جمعي بدونم
ببين ميدونه اين سلاح ها کجان؟
از اين سلاح ها چي ميدوني؟
اين سلاح ها کجان؟
ميگه فقط ژنرال الراوي درباره ي اين چيزا ميدونه
يه برنامه مخصوص زير دست افرادشه
ميگه اون تنها کسيه که حقيقت اين مسائل رو ميدونه
خب، چطوري الراوي رو گير بيارم؟
چطوري پيداش کنم؟
ميگه ميتوني از خانوادش حفاظت کني؟
،اگه از خانوادش مواظبت کني بت ميگه چطوري پيداش کني
تا حقيقت رو بفهمي
بگو باشه قبول
درباره کتاب ازش بپرس
بگو چيه؟ رمزه؟ طرحه؟ نقشه است؟
(صداي نزديک شدن هليکوپتر)
چه خبره؟
اسکاتي" تو برو به اونور برس"
،شرتي! برو رو سرشون کيسه بکش .بيارشون
تو ميلري؟- آره-
دو تاي ديگه کجان؟-
کدوم دوتا؟-
دنباله دوتا هستيم
کسي دوتا ديگه مظنون رو نديده؟
اين از افراد منه! اين اسير منن
الان ماله منه
!اين مترجم منه! مترجم منه
چه خبره اينجا؟
سرهنگ منتظر ايناست
من دستور دارم برشون گردونم
الانم تو راهن
اوي آقاي ماست! آروم باش حالا
،از بالا دستور رسيده خب؟
لطفاً همونجا وايسا
بابا اون اسير ماست
.الان ماله من .پس ديگه بريم
مواظب خانوادم باشيد
چيکارش دارين؟
من کاري نکردم
کتابه...اون کتابمو گرفته
چي شده آخه؟
!تو روحش
اين يارو ميگه يه کتاب ازش گرفتين
کتاب؟ چه کتابي؟ آره يه دفترچه-
يارو چيزي از کتابش ميگه
از چيش؟
ميگه کتابشو گرفتين !کتابش دست شماست
کتابش دست شماست! خر خودتي؟
نيمدونم چي ميگي
دستتو بکش عوضي
خودت کتابو رد کن بياد ميلر
خيلي خب
!عينه آدم ازت پرسيدما
!کتاب دست من نيست !برو بمير
تو جنگ بت خوش بگذره
بريم ديگه
ولم کن
!اوي
فريدي کو؟
اين يارو شله رو ميگي؟-
رفتش تو کوچه
.تف بر ذاتش .فکر کردم حواستون بش هست
تفنگم کو؟ ايناهاش-
.کتابو دادم به اون .کتابو دادم بش
.پاتس و مايکلز بيان دنبالم الان...بريم...بريم
برونر! بدو بيا
دارم ميام
برو، برو
(صداي بوق ماشين)
!دورش بزن !دورش بزن
باشه فرمانده
بگيرش، بگيرش
.برو چب .دورش بزن
!گرفتمش....ايست
! ايست
بگيرش، بگيرش
چه غلطي ميکني؟ چرا در ميري؟
شما چرا دنبالم مياين؟
کتابو رد کن بياد
کتابو بده من
بيا اينم کتاب
چيکار ميکيند؟ .من پسش مي دادم بتون
.اينا اومدن عراقيا رو با هليکوپتر بردن .منم زدن
مي خواستي چيکار کنم؟
من واست چيکار کنم تا بم اعتماد کني؟
افراد رو برگردون تو وانت-
اطاعت-
بريم ديگه
ديگه واستون چيکار کنم؟
،من اومدم بتون اطلاعات دادم .شما هم ديديد که درست بود
،کتابو مي خواستيد، دستم بود .که بتون دادم
فکر کرديد مي تونم ماشينمو همينجوري ول کنم؟
مي دونيد اين ماشين چه ارزشي برام داره؟
تازه کليدهام که دسته شماست
پات چي شده؟
پامو تو ايران جا گذاشتم
سال 1987
منم بخاطر کشورم جنگيدم
...فريدي! تو اطلاعتو بما بده
من بخاطر کار امروزت بت پاداش ميدم
پاداش؟
فکر کردي بخاطر پول اينکارو ميکنم؟
فکر کردي دلم واسه کشورم نمي سوزه؟ ...دارم ميبينم چه خبره
خيال کردي نمي بينم توش چي ميگذره؟
!الانم هيچکس نه آب داره
!نه برق
بعد فکر ميکني واسه پاداش اين کارو ميکنم؟
فکر نکردي واسه خودم اينکارو ميکنم؟
واسه آينده ام؟ واسه کشورم؟ واسه اين چيزا؟
هرچي شما ميخواين ...من بيشترشو مي خوام
ميخوام به کشورم کمک کنم
(زنگ تلفن)
کي صحبت ميکنه؟
فرمانده "ميلر" هستم
يه خبري دارم که فکر کنم برات مهم باشه
.وقت نداريم، برو سره اصل مطلب چي داري؟
امروز با محمد الراوي چشم تو چشم شديم
ژنرال الراوي؟
آره...همون که تو ليست سياهه (معروف به سرباز خاج)
بيا با هم صحبت ميکنيم
.من توي منطقه ي سبزم تو کاخ رياست جمهوري کنار .استخر ميبينمت
دارم ميام
گروهبان "ويلکينز"! بيا کارت دارم
بايد بريم اسيرمونو پس بگيريم و اين يارو "الراوي" رو پيدا کنيم
بذار "بتل" بهش رسيدگي کنه
بتل نمي تونه پاشو اونورتر از ميزش بذاره
مي خواي بريم در بزنيم
و بزور پسش بگيريم؟
نه...از کتاب کمک مي گيريم
چي ميگي؟
جري" ميدوني چرا ما توي اينهمه ناحيه" هيچي پيدا نکرديم؟
بايد يه دليلي داشته باشه
رمانده ما بايد وظيفه خودمنو انجام .بديم ...بي خطرم انجام بديم
ديگه دليلش مهم نيست
براي من مهمه
با احترام تمام فرمانده....من تو اين يکي با شما نيستم
متوجه شدم، گروه رو دو دسته ميکنم
من افرادم رو بعلاوه گروهبان " پري " ميبرم
.تو هم با بقيه برگريدپيش بتل سوالي نيست؟
فريدي؟ کار ميخواي؟
کار...بله
خوبه...بپر تو ماشينت بيا دنبال ما
کجا برم فرمانده؟
کاخ رياست جمهوري
"الان وقتش نيست "لوري
به اندازه کافي منتظر موندم-
گفتم بت دارم آخره تلاشمو مي کنم-
قرارمون اين نبود
من آبرومو گذاشتم رو اين گزارشاي خبري
نمي ذارم دستمو تو حنا بذاري
مسايل خطيري هست
که قرار نيست که چون مي خواي روزنامتو .بيشتر بخرن، بهت لوشون بدم
قرارمون يادت باشه، من مجلان رو ميدم، توهم اسمي از من .نميبري
کلارک" من ديگه صبرم تموم شده" .روزنامه هام همينطور
اگه کمکم نکني من مجلان رو گير ،بيارم .ميرم دنباله کسي که بتونه
"به منطقه سبز وارد مي شويد"
همينجا
ميشه واسم چندتا آبجو بياري
!يا خدا
(صداي موسيقي)
واسه اينجا هم وقت داريم؟
آبجو و پيتزا دارن مي خورن اينا؟
بپر تو آب
.من بايد برم با اين يارو حرف بزنم .يکم اينجا دور بزنيد
فعلا به اختيار خود هستيد
بله قربان
ميشه آجو خورد؟
ابداً
خب جريان چي بود؟
ما مشغول حفاري يه ناحيه بوديم
يه عراقي اومد گفت که يه سري سران مهم
يه جلسه تشکيل دادن اون نزديکيا
ما خونه رو تصرف کرديم و معلوم شد که الراوي اونجا بوده
مطمئني خودشه؟- خودش بود-
.محافظاش همراهش بودن .باهاشون درگير شديم
اونم تو تيراندازي در رفت
اين کتابيه که از يکي به اسم "سعيد حمزه" گرفتم،
ميزبانه جلسه بود
...داشت مي گفت اين چيه که
چندتا نيرو مخصوص اومدن و يارو رو بردن
!عجب شانسي
خب کجا بردنش؟
چون اگه منو بش برسوني
.الراوي تو چنگمه
ما جفتمون دنبال سلاح هاي کشتار جمعي هستيم؟ مگه نه؟
اين موضوع پيچده تر از اين حرفاس
نه، براي من نيست
خيلي خب...من تماس بگيرم که تو اينجا با مني
اونور مجتمع اتاق خاليه
لباس نظاميتو عوض کن. تا يک ساعته ديگه تو دفترم باش
!درجه يک
چجوري دماغتون خوني شده؟
داستانش مفصله
شما توي يگان 85 "ش.م.ر" هستيد؟
از کجا فهميديد؟
روي تفنگتون نوشته
لوري دين" خبرنگار "وال .استريت" هستم" اوضاع چطوره؟
.خب...هنوز هيچي پيدا نکرديم گروهبان پري؟
پيداشون مي کنيم- آدمو نااميد ميکنه، نه؟-
يکمي
خب چي مي گفتيد با "مارتي"؟
نميتونم بهتون بگم
....بس کنيد
ومدين که فقط يه ليموناد با !مارتين براون" بخوريد"
يه خبري بايد باشه
خب از خودش بپرسيد
از شما دارم مي پرسم
براي شما قابل قبوله که هنوز ما هيچي پيدا نکرديم؟
نه...نيست
بالاخره يکي بما خبر داده که اونا وجود دارن
اگه خبري داشتيد
بم زنگ بزنيد
يادم ميمونه
منبع جديد حاکي از وجود سلاح هاي کشتار جمعي در عراق مي باشد
"يک مقام بلند پايه عراقي با نام مستعار "مجلان
اطلاعاتي را درباره برنامه ي سلاح هاي کشتار جمعي عراق فاش کرده است
...مجلان نواحي را مشخص کرده
...."گاز سمي بتوليوم در کارخانه اي در"ديوانيه
...."زرادخانه زيرزميني در "المنصور
برخي معتقدند که مجلان در مکاني سري با مقامات آمريکايي ملاقات کرده
اما جزييات اين ديدار، محرمانه باقي مانده است...
کجا قايم شده؟ الراوي کجاست؟
(صداي ناله سعيد)
الراوي کجاست؟
چقدر وقته شروع کرديد؟
ده دقيقيه
مي خواي بازم زنو بچتو ببيني؟ پنج تا بچه داري، آره؟
مي خواي بازم پدرشونو ببينن؟
ميگه کاري به خانوادم نداشته باشيد
....بخدا قسم
تو دست داري، پس خانوادتم دست دارن
فقط مي خوايم اين يارو رو بما بدي
بعد ميزاريم بري
الراوي کجاست؟
اسم و آدرسشو مي خوام
آدرسي که پيداش کنم
من ازت حرف مي کشم
خودت زبون باز کن بگو پس
اگه بم آدرسو بدي، مي زارم بري
الراوي کجاست؟ کجاست؟
کتاب،کتاب
ميگه کتابو مي خواد
.دوباره ميگه کتاب چي توشه مگه؟
ميگه ميشه با اون پيداش کرد
ميگه اسم و آدرسه محل هاي امن الرواي توشه
فرمانده ميلر اينجا هستن؟
بالاي پله ها، سمت راست
فرمانده! من كلارك پاوندستون از اطلاعات .پنتاگون هستم
براي دستگيري "حمزه" بتون تبريک مي گم
ممنون، لطف داريد
مي تونم همراهيتون کنم؟
البته
شما تو گروه "مت" هستيد؟- بله-
دولت از کار شما خيلي قدرداني ميکنه
ديگه بايد موضوعه سلاح هاي کشتار جمعي رو بزاريم کنار
و براي مشکلات آتي آماده شيم
اونجاست که حمزه بدردمون ميخوره
اون يه سري از اطلاعات رو اقرار کرده
گفته که انگار شماها يه کتاب ازش گرفتيد
من هرچيو گرفتم تحويل دادم به مارتين براون
چرا از اون نمي پرسيد؟
فکر نکنم بدردش بخوره
اون کله گندس،خيلي وقته تو خاورميانه است
ولي موضع گيري عجولانه داره
ما مي خوايم طبق .اطلاعات اوليه عمل کنيم
بيبين من نمي خوام مارتي رو زير فشار بذارم
اصلانم از کاري که ما داريم مي کنيم خوشش نمياد
اون يه فسيله
ما يه سري نيرو با فکر تازه مي خوايم
ببين ميلر، اين فرصته برات
مي دونم مارتي دلتو به کوتاه مدت خوش کرده
ولي اگه دنباله يه چيز پايدارتر هستي، مي تونم کمکت کنم
.کار ما اينجا مثبته .ما اينجا رو بازم آباد ميکنيم
.چشم مردم به ماست
.يادم ميمونه
.حتماً
اگه خبري از اون کتابه هم .شد، بم اطلاع بده